Buon giorno da Milano
19/5/06 18:15![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
othersideofwindОдин день в Милане. Сумбурные впечатления:)
One day in Milano.
Милан – столица области Ломбардия и финансово-экономическая столица Италии. И в то же время – это небольшой городок с населением 1,3 миллиона человек (с пригородами – около 3,5 миллионов).
Открытие первое: итальянцы невысокого роста. По крайней мере мужчины. Потом, я правда, обнаружила два типажа итальянцев: одни – невысокие и "серенькие" , другие – буквально красавцы с рекламных плакатов и обложек глянцевых журналов. Одни в джинсах и футболках, другие – щеголяют в дорогих деловых костюмах, модельных туфлях и с модными прическами (такая легкая небрежность, созданная средствами для укладки).
Я так и не поняла, где же все эти финансы и экономика. Сам Милан выглядит как большой спальный район. Жилые дома по 4-6 этажей (итальянский вариант "типового проекта"). Невысокие, но аккуратные. С узковатыми высокими окнами, прикрытыми ставнями или роллетами. С цветами на балконах, окнах, террасах крыш и вообще везде, где только можно приткнуть горшки. Это придает городу домашность, камерность, уют.
Вообще цветов-горшков-вазонов море. Например, вокруг многочисленных кафешек.
Lots of flowers.
::
И так на клумбах:
Местный экскурсовод говорит, что квадратный метр стоит не меньше 5 тыс. евро "на окраине" и больше 10 тыс. – в центре Милана. Мда. Если говорящая на ломаном русском экскурсовод не запуталась в произношении цифр, то Киеву еще есть куда расти:))))
По дороге из аэропорта Мальпенса в город тоже промышленности не наблюдается. Преимущественно зеленые поля.
Открытие второе: Италия занимает третье место в мире (после Китая и Вьетнама) по выращиванию риса. Этим сообщением меня огорошил подсевший к нам за столик в ресторане один из менеджеров местной авиакомпании. Ломбардия – равнинный регион. Более того, Милан раньше как и Венеция стоял на каналах. Т.е. по сути город построен на воде. Потом в городской черте каналы засыпали (интересно, откуда и как они привезли столько земли?), но за городом каналы остались. Собственно именно потому здесь рис и выращивают – равнина и влажная почва.
Блюдо – визитная карточка Милана - никак не паста. Вы не поверите – это рис. По выше упомянутым причинам. Ризотто по милански – это то, что обязан попробовать каждый гость. Рис используется ТОЛЬКО местный, варится два часа с постепенным каким-то скурпулезным постоянным добавлением воды и специй. В общем, я так поняла, что приготовление этого блюда – процесс весьма высокотехнологичный...
Самое-самое красивое в Милане (и пожалуй единственная яркая достопримечательность города) – Il Duomo di Milano (собор в готическом стиле). Duomo достоин отдельного большого описания, но лучше его видеть! Очень светлый как для готики. Из белого материала. Его длина 157 метров. Высота – около 40 м. В нем могут поместиться 40 тысяч человек.
The most beautiful place in Milano is Il Duomo di Milano.
::
Башку сносят витражи. Огромадные окна высотой почти во всю стену, состоящие из отдельных картинок. Каждая картинка – сюжет из Библии. Бедные люди, которые не умели читать, могли изучать Библию по картинкам на витражах. Пять витражей созданы в 16 веке из кусочков цветного стекла, все остальные – где-то в 18-м уже красками по цельному стеклу.
Fantastic stained-glass windows...
::
В одном углу собора под потолком висит небольшая тележка. В соборе под потолком в хрустальном ларце хранится гвоздь, которым прибивали к кресту Христа. Уже много десятилетий в день нахождения этого гвоздя (кажись, 14 сентября), священник поднимается на этой тележке под потолок, потом через весь собор – к ларцу. Достает гвоздь. Его кладут на алтарь и в течение трех дней идет служба. Потом гвоздь возвращают обратно в ларец до следующего года. По крайней мере эту историю рассказала гид.
У священников своя работа...
Priest does his job...
В отличие от Америки, где среднестатический автомобиль среднестатического американца – семейный вэн, в Италии это мини-автомобили (чем меньше, тем лучше). Понятно, на них удобно маневрировать в пробках и их можно припарковать даже в самом узком переулке:) Но еще больше здесь мотоциклов и мотороллеров. Нормальная картинка, когда под офисом банка ни одного автомобиля, зато сотни мотоциклов в пять рядов. Мотоциклы везде. Даже итальянцев меньше, чем мотоциклов.
Lots of motobikes...
Открытие третье: Театр Ла Скалла - маленькое неприглядное серое здание. Аж обидно. ТАКОЙ театр, и "такое себе" у него помещение.
И четвертое: бруківка перед Ла Скалла - из Житомира...
Teatro alla Scala
Ну и так, всякое разное:
Пьяцца Дуомо / Duomo square
Уличные музыканты (исключительно скрипачи)
Street musicians
::
Фонтанчик / Fountain
Люди / People
::
::
PS: Не ругайте за фотки... У меня что-то с глазомером случилось, кадры "позаваливала". Не могу на цифру снимать. С пленкой полегче как-то и лучше получается...
One day in Milano.
Милан – столица области Ломбардия и финансово-экономическая столица Италии. И в то же время – это небольшой городок с населением 1,3 миллиона человек (с пригородами – около 3,5 миллионов).
Открытие первое: итальянцы невысокого роста. По крайней мере мужчины. Потом, я правда, обнаружила два типажа итальянцев: одни – невысокие и "серенькие" , другие – буквально красавцы с рекламных плакатов и обложек глянцевых журналов. Одни в джинсах и футболках, другие – щеголяют в дорогих деловых костюмах, модельных туфлях и с модными прическами (такая легкая небрежность, созданная средствами для укладки).
Я так и не поняла, где же все эти финансы и экономика. Сам Милан выглядит как большой спальный район. Жилые дома по 4-6 этажей (итальянский вариант "типового проекта"). Невысокие, но аккуратные. С узковатыми высокими окнами, прикрытыми ставнями или роллетами. С цветами на балконах, окнах, террасах крыш и вообще везде, где только можно приткнуть горшки. Это придает городу домашность, камерность, уют.
Вообще цветов-горшков-вазонов море. Например, вокруг многочисленных кафешек.
Lots of flowers.
::И так на клумбах:
Местный экскурсовод говорит, что квадратный метр стоит не меньше 5 тыс. евро "на окраине" и больше 10 тыс. – в центре Милана. Мда. Если говорящая на ломаном русском экскурсовод не запуталась в произношении цифр, то Киеву еще есть куда расти:))))
По дороге из аэропорта Мальпенса в город тоже промышленности не наблюдается. Преимущественно зеленые поля.
Открытие второе: Италия занимает третье место в мире (после Китая и Вьетнама) по выращиванию риса. Этим сообщением меня огорошил подсевший к нам за столик в ресторане один из менеджеров местной авиакомпании. Ломбардия – равнинный регион. Более того, Милан раньше как и Венеция стоял на каналах. Т.е. по сути город построен на воде. Потом в городской черте каналы засыпали (интересно, откуда и как они привезли столько земли?), но за городом каналы остались. Собственно именно потому здесь рис и выращивают – равнина и влажная почва.
Блюдо – визитная карточка Милана - никак не паста. Вы не поверите – это рис. По выше упомянутым причинам. Ризотто по милански – это то, что обязан попробовать каждый гость. Рис используется ТОЛЬКО местный, варится два часа с постепенным каким-то скурпулезным постоянным добавлением воды и специй. В общем, я так поняла, что приготовление этого блюда – процесс весьма высокотехнологичный...
Самое-самое красивое в Милане (и пожалуй единственная яркая достопримечательность города) – Il Duomo di Milano (собор в готическом стиле). Duomo достоин отдельного большого описания, но лучше его видеть! Очень светлый как для готики. Из белого материала. Его длина 157 метров. Высота – около 40 м. В нем могут поместиться 40 тысяч человек.
The most beautiful place in Milano is Il Duomo di Milano.
::Башку сносят витражи. Огромадные окна высотой почти во всю стену, состоящие из отдельных картинок. Каждая картинка – сюжет из Библии. Бедные люди, которые не умели читать, могли изучать Библию по картинкам на витражах. Пять витражей созданы в 16 веке из кусочков цветного стекла, все остальные – где-то в 18-м уже красками по цельному стеклу.
Fantastic stained-glass windows...
::В одном углу собора под потолком висит небольшая тележка. В соборе под потолком в хрустальном ларце хранится гвоздь, которым прибивали к кресту Христа. Уже много десятилетий в день нахождения этого гвоздя (кажись, 14 сентября), священник поднимается на этой тележке под потолок, потом через весь собор – к ларцу. Достает гвоздь. Его кладут на алтарь и в течение трех дней идет служба. Потом гвоздь возвращают обратно в ларец до следующего года. По крайней мере эту историю рассказала гид.
У священников своя работа...
Priest does his job...
В отличие от Америки, где среднестатический автомобиль среднестатического американца – семейный вэн, в Италии это мини-автомобили (чем меньше, тем лучше). Понятно, на них удобно маневрировать в пробках и их можно припарковать даже в самом узком переулке:) Но еще больше здесь мотоциклов и мотороллеров. Нормальная картинка, когда под офисом банка ни одного автомобиля, зато сотни мотоциклов в пять рядов. Мотоциклы везде. Даже итальянцев меньше, чем мотоциклов.
Lots of motobikes...
Открытие третье: Театр Ла Скалла - маленькое неприглядное серое здание. Аж обидно. ТАКОЙ театр, и "такое себе" у него помещение.
И четвертое: бруківка перед Ла Скалла - из Житомира...
Teatro alla Scala
Ну и так, всякое разное:
Пьяцца Дуомо / Duomo square
Уличные музыканты (исключительно скрипачи)
Street musicians
::Фонтанчик / Fountain
Люди / People
::::PS: Не ругайте за фотки... У меня что-то с глазомером случилось, кадры "позаваливала". Не могу на цифру снимать. С пленкой полегче как-то и лучше получается...
Tags: