Latvia: Riga

( Read more... )

Дипломатические обороты, или Непереводимая игра слов на местном диалекте

Коллега прислала:)))

Выразить...озабоченность — «что-то мне это не нравится»
растущую озабоченность — «мне это все больше не нравится»
обеспокоенность — «ну, ты меня уже достал»
сожаление — «плохо, и я бессилен, но при случае припомню»
глубокое сожаление — «совсем плохо, и мы включили счетчик»
глубокое разочарование — «твои действия не лезут ни в какие ворота, можешь и от меня ждать гадостей, но все же придется как-то вместе жить дальше»
возмущение и негодование — это формула для тех, с кем не разговаривают и разговаривать не собираются
серьезные сомнения — «ты, может быть, и прав, но разве я это признаю?»
Состоялась...откровенная дискуссия — «пособачились и разошлись»
очень полезная и конструктивная дискуссия — «поговорили обо всем, но впустую» или «не ваше собачье дело, о чем мы говорили».

мобільне

Чим більше читаю коментарів під новинами про ребрендінг UMC --> MTC,
тим більше переконуюся, що "малим" операторам (Лайф, Білайн) треба бути повними йолопами,
щоб не скористатися хвилею активізації "зобижених" абонентів UMC,
і тих кому просто не подобається "яйце".

Колись в Лайфа була акція "принеси картку б.-я. оператора - отримай стартовий пакет Лайф".
Помойму, вони з нею трохи тоді поспішили:))
Зараз для такого типу акцій - найкращий, міряючи журналістськими категоріями, "інформаційний привід".

Звичайно, частина народу, що кричить на форумах "прийдуть яйця - поміняю оператора", просто "понти ганяє". Але частина таки поміняє.... Як пить дать, поміняє.

Я розумію прагнення МТС як бізнесу всьо і вся уніфікувати.
Але не враховувати лояльність армії своїх, як виявилося, досить патріотично настроєних абонентів, трошки (як би це сказати...) некоректно.

UPD: Ще кілька моїх знайомих "юморістофф" пожартували щодо:
а) призначення Павловського ("с этой фамилией в Украину лучше пока не ехать" - натяк на приснопам'ятного Глєба Павловського, який сильно наслідив тут на виборах)
б) логотипу з яйцем (в контексті історії з Януковичем у Франківську:))).

про Інтер

І ще робочо-професійне.

На Інтері, схоже, скоро-скоро залишиться сама Аня Безлюдна.
То розігнали службу новин.
Потім купу програм позакривали.
Ось сьогоднішня "новость дня": посварилися із Кондратюком. (Якщо хтось не знає - цей "безвозрастний" хлопчик - автор і вдохновітєль Караоке на Майдані, LG-Еврика і "мягко говоря" сопричасний до Шансу).

Все частіше в контексті Інтера згадую анекдот, який моєму колезі розказала співробітниця (можливо, вже колишня) Інтера:

Заходит на Интер посетитель, а в коридорах ни одного человека.
Он разводит руками и говорит: Что это у вас так безлюдно?.