(no subject)

[othersideofwind]

zuzichka написала про своє враження від синхронного перекладу "наживо" іспанського кіно

я згадала, шо мене колись подруга витягла на дні ізраїльського кіно
кіно було на івриті
титри англійською
а в третьому ряду сидів мальчик з мікрофоном і поверх цього всього перекладав синхроном російською....з титрів
мало того, шо через раз перекладав
так ще й дуже коряво як першокласник