When or If? :)

[othersideofwind]

Вчора на BBC HardTalk було цікаве інтерв'ю із spokesman for President Vladimir Putin, Dimitri Peskov.

Я пропустила коли Stephen Sackur його представляв. Тому спочатку не зрозуміла, хто такий цей рудий. Десь в середині інтерв'ю Пєсков трохи "взув" Sackur-а, зате вкінці Sackur підколов Пєскова.

1:1:)))


Peskov: When Medvedev became a president...
Sackur: When or If?...
Peskov: (хитро усміхаючиь) I hope When...

:)))))))))))

А ще я подумала, що ні прес-сек нашого преза, ні навіть голова його секретаріату не здатні вести ТАКУ бесіду. Та ще й ТАКОЮ англійською. Не знаю, чи взагалі хтось з них її знає...

Comments

[karmina-almond.livejournal.com]

честно - Вы только не обижайтесь - надоело сравнивание. Да, у нас журналисты и пресс-секретари и прочее ниже уровнем, хуже выговором и совсем никак английским. Да щи лаптем хлебаем. Но только наши журналисты могут себе позволить начать бороться с цензурой на канале до того, как их выгонят, а русские журналисты при всей их грамотности и прочем - нет. Думаю, у пресс-секретаря нашего президента тоже есть что-то кроме бюста и локонов, чего не хватает пресссеку путина. Как минимум, она не работает на человека, по чьему указанию взрываются дом и гибнут люди.
Кстати, в украинском тоже не с глаголами пишется отдельно.

[othersideofwind.livejournal.com]

не нравится - пропускайте сравнения:))))
я люблю BBC HardTalk и мне режет глаз и ухо беканье-меканье непрофессионалов...
так что сравнения, даже если не нравятся они, напрашиваются и являются очевидными сами

по отзывам политических журналистов, а также тех, кто работает в пресс-службе преза "за кадром", нынешний пресс-сек нашего президента - больше мебель или декорация, чем пресс-сек, в отличие от предыдущего, которая куда лучше выполняла свои пресс-секские обязанности

[karmina-almond.livejournal.com]

да верю я, что с ней все плохо. журналисту сходу тяжело переформатироваться на бюрократа. а тем более, если сразу на передовую, без подготовки и учений. но хороший английский на бибиси, думаю, не повод для зависти россиянам. Уровень эрудиции журналистов вообще и качество выдаваемых на гора материалов - да, повод :)

[othersideofwind.livejournal.com]

а кто завидует? где Вы зависть увидели? ТЕМ БОЛЕЕ к россиянам!
это все равно, что назвать меня москалькой:)))))
я бесконечно скорблю и мне постоянно стыдно "за наших"
зависити? увольте, не знаю, что это:))

[daru-daru.livejournal.com]

Може, When Medvedev becomes the President...

Вибачай за мої 2 цента...

[othersideofwind.livejournal.com]

звиняйте за мою бєзграматнасть:)))
спішила між здачею статті і від"їздом у відрядження поділитися мислями-цитатами, у такі момєнти я взагалі не думаю:)))))