висока поезія

[othersideofwind]

Але ж кльово!

* * *
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Переклад Максима Рильського.

Стирено у igordudnik :)))

Comments

[othersideofwind.livejournal.com]

Вот на этом этапе в дальнейшую дискуссию вступать не буду. Хватит с меня. Результат один и тот же: все остаются при своем мнении, а время и нервы потеряны.
:)))))

[illy-lilly.livejournal.com]

да ладно, я ж не дискутирую)))