тюльпашки / tulips

[othersideofwind]

Comments

[othersideofwind.livejournal.com]

і не кажіть, дядьку:))))

перевод:
и не говорите
ну, а "дядьку" - это дядя в звательном падеже:))
такое себе простонародное восклицание
есть еще "женский" вариант: "і не кажи, кума" (и не говори, кума)
правда по-русски эти восклицания теряют свой колорит...

[mega-m.livejournal.com]

ну тогда я действительно все правильно понял :))

[othersideofwind.livejournal.com]

ну вот видишь, не так сложно схожие языки понимать:)))
хотя, конечно, есть "спицфичские" слова: например, "мэшты" (туфли), "филижанка" (маленькая чашечка, типа кофейной), "горнятко" (чашка, кружка)
(написала так как оно читается по-украински)

а я по-аглицки читаю (это если захочешь еще что-нть по-иностранному мне сказать;)))

[othersideofwind.livejournal.com]

кстати, если бы у меня были хоть какие-то сомнения, я бы не писала эту фразу
а так, я знала, что ты все поймешь, и поймешь правильно:))))