висока поезія

[othersideofwind]

Але ж кльово!

* * *
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Переклад Максима Рильського.

Стирено у igordudnik :)))

Comments

[buboks.livejournal.com]

Это не кощунство, а гениальность. Давайте называть вещи своими именами :) Хорошую работу строителя можно оценить, а перед нами отличная работа переводчика. Его задача - сохранить настроение, ритм, слог. Очень, очень сложно. Но можно, как видно.
А в остальном полностью поддерживаю автора поста.