висока поезія

[othersideofwind]

Але ж кльово!

* * *
Мій дядько чесний без догани,
Коли не жартом занеміг,
Небожа змусив до пошани
І краще вигадать не міг,
Воно й для інших приклад гожий;
Але яка нудота, Боже,
При хворім день і ніч сидіть,
Не покидаючи й на мить!
Яке лукавство двоязике —
Напівживого розважать,
Йому подушки поправлять,
Журливо подавати ліки,
Зітхать і думку берегти:
"Коли ж візьмуть тебе чорти!"

Переклад Максима Рильського.

Стирено у igordudnik :)))

Comments

[illy-lilly.livejournal.com]

Как ни странно...но перевод-то сохраняет ритмику и настроение. приятно удивлена
Хотя, конечно, это кощунство

[othersideofwind.livejournal.com]

а в чем конщунство?

[illy-lilly.livejournal.com]

переводить на укр то, что я и так могу прочесть на русском))

[othersideofwind.livejournal.com]

Ты измеряешь это исключительно из собственного интереса.
Если следовать твоей логике, то для человека, который может прочитать Шекспира на английском или Саган на французском - их переводы тоже кощунство.
:)

[illy-lilly.livejournal.com]

моя логика куда проще
я хочу, чтобы в Украине все знали хотя бы 2 языка - и могли читать Пушкина, Достоевского и Набокова на языке оригинала.
Не лучше ли учить язык (который всем дается проще, чем английский или французский), чем переводить?

[othersideofwind.livejournal.com]

Так в Украине и так хоть и почти, но все знают два языка. А некоторые даже по три-четыре. И молодцы!
Главное, чтобы языки, которые ты знаешь, помогали тебе в жизни. Причем не только и не столько в собственном комьюнити...

[illy-lilly.livejournal.com]

Вот!!!
Вот почему мне кажется, что перевод русских книжек и фильмов - это кощунство..Если и так все знают этот язык - зачем это делать? Это даже унизительно как-то...

[othersideofwind.livejournal.com]

Вот на этом этапе в дальнейшую дискуссию вступать не буду. Хватит с меня. Результат один и тот же: все остаются при своем мнении, а время и нервы потеряны.
:)))))

[illy-lilly.livejournal.com]

да ладно, я ж не дискутирую)))

[buboks.livejournal.com]

Это не кощунство, а гениальность. Давайте называть вещи своими именами :) Хорошую работу строителя можно оценить, а перед нами отличная работа переводчика. Его задача - сохранить настроение, ритм, слог. Очень, очень сложно. Но можно, как видно.
А в остальном полностью поддерживаю автора поста.